1
00:00:14,800 --> 00:00:18,900
Om de mensen wakker te maken, de oudste
Brutus beschuldigde Tarquin de tiran...
2
00:00:19,400 --> 00:00:23,100
...van het maken van artisons en metselaars
uit vrije burgers. Livius
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Paul Lafargue ‘Het recht om lui te zijn’
4
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
Anatomie van een bezorger
5
00:01:40,600 --> 00:01:45,400
Het is heel eenvoudig. Er zijn de remmen:
handremmen, voetrem. Allemaal gemakkelijk
6
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
Het gaspedaal werkt hier als volgt
7
00:01:49,800 --> 00:01:53,700
En er is natuurlijk schakelen
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,500
Heb je het? Zeker?
9
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Jij neemt dan mijn plaats in.
Ik zal het opstarten.
10
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Niet te strak?
11
00:02:46,500 --> 00:02:51,500
Er zit een schouderstuk op de tas
riem. Steek de mouwen op
12
00:03:03,100 --> 00:03:06,500
Nooit tillen: altijd voorzichtig tillen
13
00:03:07,700 --> 00:03:10,200
We proberen het eerst met tien flessen
14
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
Dat zijn maar tien flessen
15
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
vijftien
16
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
Kleine contanten: 150 frank
17
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
Nee, in de tas.
Stop het in de tas.
18
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
Voer nu uw wisselgeld in
19
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
Ik vergat je te vertellen:
je bent altijd gemarkeerd, altijd
20
00:09:15,700 --> 00:09:20,300
Je rent achter de bal aan, maar dat moet wel
komen achter je aan als je niet gemarkeerd bent
21
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
Maar je speelde een goede wedstrijd,
heel goed
22
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
Nu ben ik aan het werk. Ik ga het laten vallen
23
00:09:31,200 --> 00:09:34,300
- Wat laten vallen?
- Voetbal
24
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Wat gaan we zondag doen?
25
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
Hoe zit het met uw factuur?
26
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
Hoe veel?
27
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
- Nee, het maakt niet uit
28
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
Oké?
29
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Werk jij hier altijd?
30
00:14:28,700 --> 00:14:32,400
Ik begin daar en eindig daar
31
00:14:34,600 --> 00:14:36,300
Is het hier vies?
32
00:14:38,500 --> 00:14:41,600
Sigarettenpeuken, stukjes papier,
hondenpoep
33
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Het is geen straat, het is een hondenpoel
34
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Je zou op zijn minst voor de wijn kunnen betalen
35
00:17:20,600 --> 00:17:22,700
Oké?
36
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
Ik ga proberen te trouwen
37
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
Het is heel normaal, weet je
38
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Op jouw leeftijd is dat heel normaal
39
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
Op jouw leeftijd is dat natuurlijk heel normaal
40
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
Kom je niet naar boven?
41
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Nee, je hebt ons niet nodig
42
00:21:27,100 --> 00:21:30,300
Ik kan je moeder niet alleen laten
te lang
43
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
Ik heb dit liever dan
de nieuwe modellen
44
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
Het is een goede kleine auto
45
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
De ene schouder is hoger dan de andere
46
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Het is het beste voor haar
47
00:24:56,800 --> 00:24:59,900
Goed, ga zo door
48
00:25:01,100 --> 00:25:05,100
Ik krijg de licentie...
het is voor vrachtwagens
49
00:25:06,900 --> 00:25:09,200
Ze zijn moeilijk, vrachtwagens zijn dat
50
00:25:14,700 --> 00:25:18,900
Vooral omdat ik niemand ken
op het hoofdkantoor
51
00:25:20,600 --> 00:25:23,000
Nou, als je niemand kent...
52
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Luister!
53
00:25:42,400 --> 00:25:45,600
Morgen ga ik naar het hoofdkantoor
54
00:25:47,200 --> 00:25:50,300
Misschien laten ze mij een vrachtwagen hebben
55
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Kom binnen.
56
00:26:29,900 --> 00:26:30,800
-Bent u de chauffeur?
- Ja
57
00:26:30,800 --> 00:26:31,600
Kom binnen.
58
00:26:36,300 --> 00:26:38,000
Sluit de deur.
59
00:26:51,100 --> 00:26:53,200
Ga zitten, jongeman
60
00:27:11,600 --> 00:27:15,300
U heeft een aanvraag ingediend voor een vrachtwagen,
nietwaar?
61
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
Zo eenvoudig is het allemaal niet
62
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
Je hebt anciënniteit nodig en...
63
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
... en het vertrouwen van uw superieuren
64
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
De chauffeurs zijn vandaag in staking
65
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
We geven je een proefperiode
66
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Meteen
67
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Geef mij leveringen
68
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Wilt u naar boven komen, meneer Gaspard?
69
00:28:08,500 --> 00:28:13,300
Als je gaat staken, nu of
over tien jaar...
70
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
...je raakt je vrachtwagen kwijt
71
00:28:16,700 --> 00:28:19,100
Er zullen geen excuses zijn
72
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
Zoek een vrachtwagen voor hem; hij begint vandaag
73
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
Je kunt gaan
74
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Kom hier, ik eet je niet op!
75
00:30:59,700 --> 00:31:02,700
We nemen de bedieningselementen door
76
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
Wat wil je voor zoet?
77
00:31:42,700 --> 00:31:43,500
Opnieuw?
78
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Geweldig, hè?
79
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Ja, wat een leuke vrachtwagen
80
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
Ik had zin in een reis naar het land
81
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Niet alleen nu, ik ben bezig met koken.
82
00:39:54,000 --> 00:39:58,400
Hij zei: ‘Als je nu of tien uur gaat staken
over een paar jaar zul je de vrachtwagen uitlachen
83
00:40:00,200 --> 00:40:05,500
"Er zullen geen excuses zijn", zei hij
84
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
Dat is walgelijk
85
00:40:19,600 --> 00:40:23,400
Ik zou de vrachtwagen niet hebben gekregen
anders
86
00:40:26,900 --> 00:40:29,000
Wat wil je als zoet?
87
00:40:56,200 --> 00:40:57,700
Je bent net op tijd voor zoet
88
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Je kunt daar slapen, toch?
89
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
Nou, ik ga naar mijn neef
90
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Juist, kinderen...
91
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
...het gebeurt allemaal
92
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
Ik had geen zin om in te klokken,
dat is alles
93
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Gewoon zo? Ineens?
94
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
Ik zat net te denken...
95
00:42:23,400 --> 00:42:29,800
Ik dacht gewoon bij mezelf: jij
over tien jaar met pensioen
96
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Nou, waarom zou je dan nu niet stoppen?
97
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Dus natuurlijk...
98
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
...Ik bleef bij mijn wapens
99
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
Ik wachtte tot ik het zeker wist
100
00:42:48,400 --> 00:42:51,300
Ik zag ze binnenkomen
gedurende tien minuten
101
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Minstens tien minuten
102
00:42:56,500 --> 00:43:02,100
Daarna wist ik het zeker,
dus ik ruimde op
103
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Ruim de bank op, kinderen
104
00:43:44,000 --> 00:43:48,100
Ik vraag me af of je dat wel had moeten doen
aan de veilige kant gehouden, weet je?
105
00:43:55,500 --> 00:44:00,400
Onder deze omstandigheden had ik dat moeten doen
heeft de vrachtwagen geweigerd, bedoel je?
106
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
Is het weer schoppen?
107
00:44:26,200 --> 00:44:27,500
Als het geld is...
108
00:44:27,500 --> 00:44:33,500
Nee, dat is geen probleem...
zolang je maar werkt
109
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Wat is er dan aan de hand, papa?
110
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Je liet mij je huis delen
en je eten...
111
00:44:55,900 --> 00:44:58,200
Laat je je geen zorgen maken?
112
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ik heb geen vrouw
113
00:45:33,900 --> 00:45:36,400
Ik denk niet aan je moeder
114
00:45:36,600 --> 00:45:39,700
Ik denk tenminste aan haar...
115
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
...maar niet op die manier
116
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
Niet op die manier?
117
00:45:59,200 --> 00:46:00,500
Een vrouw...
118
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
Een vrouw zo nu en dan...
119
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
Een soort minnares, weet je
120
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Dus ik vroeg me af...
121
00:46:36,900 --> 00:46:39,200
Wat kunnen we eraan doen?
122
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
Wat kunnen we eraan doen?
123
00:46:55,600 --> 00:46:56,800
Nou ja, precies
124
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
Zie je...
125
00:47:03,200 --> 00:47:07,000
Gewoon vriendelijk, zo nu en dan
126
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Ik probeer na te denken
127
00:47:25,300 --> 00:47:27,200
Volg je hersenen niet
128
00:47:39,100 --> 00:47:40,000
Germaine
129
00:48:01,900 --> 00:48:03,300
Germaine?
130
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
Ja
131
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Alles goed, jullie twee?
132
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Papa en ik...
133
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
...wil je iets vragen
134
00:50:35,900 --> 00:50:37,800
De afwas gedaan?
135
00:50:41,900 --> 00:50:51,500
We hadden je een hand kunnen geven
136
00:50:53,800 --> 00:50:54,600
Een handje?
137
00:51:09,300 --> 00:51:14,400
Papa is hier heel gelukkig, maar...
Er is iets dat hij nodig heeft
138
00:51:15,400 --> 00:51:20,400
Zo nu en dan, weet je
139
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
We moeten het niet overdrijven
140
00:51:25,400 --> 00:51:28,600
Wat is het? Wat heeft hij nodig?
141
00:51:29,300 --> 00:51:31,600
Papa is niet oud, weet je
142
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
Nou, niet oud genoeg om...
143
00:51:41,900 --> 00:51:44,700
Zeker nu ik niet werk
144
00:51:47,000 --> 00:51:51,200
Dat klopt, hij is niet moe
of wat dan ook
145
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
Dus... nou... waarom zou hij dat niet doen?
146
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
Nu en dan
147
00:52:27,600 --> 00:52:29,100
Wanneer het uitkomt
148
00:52:31,800 --> 00:52:33,900
Overdag
149
00:52:37,900 --> 00:52:40,500
Of in de ochtend
150
00:52:41,100 --> 00:52:43,600
Dat klopt
151
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
Niet te vaak
152
00:52:49,700 --> 00:52:51,600
Gewoon vriendelijk zoals
153
00:53:00,600 --> 00:53:02,900
Wat een gedoe
154
00:53:04,400 --> 00:53:06,100
Het feit is...
155
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Eindelijk
156
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Natuurlijk zal ik dat doen
157
00:53:21,100 --> 00:53:23,300
Is het echt zo moeilijk om dat te vragen?
158
00:53:27,100 --> 00:53:29,000
Natuurlijk vind ik het niet erg
159
00:53:50,400 --> 00:53:51,900
Ik kan niet...
160
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
Ga weer slapen
161
00:53:54,100 --> 00:53:57,300
Ik kan er niet aan wennen om laat op te staan
162
00:53:59,500 --> 00:54:02,500
Maar ik krijg er echt een kick van
in bed blijven
163
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Blijf waar je bent, ik zal het doen
164
00:55:17,200 --> 00:55:19,300
Heb je er geen?
165
00:55:19,300 --> 00:55:22,600
Nee, ik eet later, met Germaine
166
00:55:27,200 --> 00:55:29,900
-Hoe laat klok je in?
- Zes
167
00:56:15,500 --> 00:56:17,300
Hoe gaat het met je vrachtwagen?
168
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
Je zult zo verkouden worden
169
00:56:27,200 --> 00:56:29,500
Ik zal mijn pantoffels uitdoen
170
00:56:41,500 --> 00:56:43,600
Wat zei je over de vrachtwagen?
171
00:56:43,900 --> 00:56:46,000
Wanneer?
172
00:57:23,200 --> 00:57:25,300
Geef papa wat geld als hij
wil eruit
173
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Is hij niet fantastisch?
174
00:57:33,500 --> 00:57:35,400
Dat zijn jullie allebei
175
00:57:38,600 --> 00:57:41,400
Jullie zijn allebei fantastisch
176
01:01:21,900 --> 01:01:24,400
Zou je mij de kist willen geven,
alsjeblieft?
177
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Genoeg?
178
01:01:56,300 --> 01:01:59,200
Ja, ik ga gewoon even halen
een beetje zon
179
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Hoe vind je het? Het is heel mooi
180
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
Het is niet mijn maat
181
01:06:03,100 --> 01:06:06,300
Vind je het niet leuk?
182
01:07:15,300 --> 01:07:17,400
Benzine vind ik niet erg;
het is de dieselolie
183
01:07:18,800 --> 01:07:23,700
Vijfentwintig jaar lang heb ik het ingeademd
en ik kan de geur ervan niet verdragen
184
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
Vijfentwintig jaar heb ik hier gewerkt;
heb nog nooit een werkdag gemist
185
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Stel je voor, baas
186
01:07:56,800 --> 01:08:00,400
In mijn pet...Ik stop het in mijn pet!
187
01:08:00,800 --> 01:08:03,800
Ze kon er niet overheen komen
188
01:08:10,300 --> 01:08:14,800
Hij is echt geweldig, je vader.
Kijk wat hij heeft gestolen
189
01:08:24,100 --> 01:08:29,000
Ik heb de jurk gestolen, alleen de jurk
190
01:08:31,600 --> 01:08:33,300
Mijn zoon
191
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
Het is elke avond hetzelfde
192
01:08:46,600 --> 01:08:50,600
Juist, kinderen, het gebeurt allemaal
193
01:09:09,800 --> 01:09:11,800
Vier keer per dag
194
01:09:12,400 --> 01:09:16,600
Vijfentwintig jaar minus vakantiedagen;
vertel me hoe vaak ik heb ingeklokt
195
01:09:16,800 --> 01:09:20,600
Bovendien is mijn vader de directeur
directeur van uw fabriek
196
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
Houd je neus bij de slijpsteen, zoon
197
01:09:27,800 --> 01:09:29,900
Het genoegen is geheel aan mij
198
01:09:39,600 --> 01:09:42,900
We ontmoetten elkaar ook in een etalage
199
01:09:44,800 --> 01:09:48,300
Ik zag je benen en besloot
voetbal op te geven
200
01:09:48,300 --> 01:09:51,700
Morgen heffen we wat champagne
en vieren
201
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Het is zondag, morgen
202
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
Het gebeurt allemaal
203
01:10:02,000 --> 01:10:03,800
Speel jij pinochle?
204
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
Wie wil zoet?
205
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Raad eens wie?
206
01:11:28,500 --> 01:11:30,600
De dochter van mijn baas?
207
01:11:41,200 --> 01:11:42,600
Wanneer ik denk...
208
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Ik kocht het brood,
maar stal de croissants
209
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
We zijn allemaal dieven in deze familie
210
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
Luister... over je moeder...
211
01:13:36,000 --> 01:13:38,700
Laten we daar niet over praten, papa
212
01:13:43,500 --> 01:13:48,400
Je had gelijk; zij was
uitgeput en ongelukkig
213
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
Maar haar ongeluk...
verbaasde het je niet?
214
01:14:10,400 --> 01:14:14,100
Het is heel vreemd. Iedereen
vindt het heel normaal
215
01:14:19,500 --> 01:14:21,100
Allemaal hetzelfde...
216
01:14:24,700 --> 01:14:26,900
...Ik vroeg het me een beetje af
217
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
Ik vroeg me af of ze dat misschien wel zou doen
heeft zelfmoord gepleegd
218
01:14:31,800 --> 01:14:37,100
Ze was uitgeput, ongelukkig,
altijd klagen, weet je
219
01:14:45,800 --> 01:14:48,000
Altijd snotteren, arme ziel
220
01:14:48,900 --> 01:14:51,200
Er viel niets aan te doen
221
01:14:55,500 --> 01:14:56,400
Denk je dat?
222
01:14:57,700 --> 01:15:01,500
Ik ben er zeker van. Ik ga voor
het ongevalsidee
223
01:15:02,500 --> 01:15:05,400
Ze wist niet wat er gebeurde
224
01:15:17,000 --> 01:15:17,900
Denk je dat?
225
01:15:19,400 --> 01:15:20,500
Ik ben er zeker van
226
01:15:31,900 --> 01:15:34,000
Het was geen ongeluk
227
01:15:59,700 --> 01:16:01,700
Het wordt leuk
228
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Geen ongeluk?
229
01:16:29,200 --> 01:16:30,500
Ik was het
230
01:16:35,200 --> 01:16:36,700
Ik nam mijn verantwoordelijkheden op mij
231
01:17:00,800 --> 01:17:03,700
Hoe gebeurde het?
232
01:17:04,800 --> 01:17:09,300
Nou, ze had pillen geslikt
om haar te laten slapen
233
01:17:10,100 --> 01:17:12,600
Ik zette het gas aan
234
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
Toen verstopte ik me in het moeras
235
01:17:19,100 --> 01:17:21,500
Ik had het bovenlicht geopend
236
01:17:23,300 --> 01:17:28,900
Ik twijfelde of ik met haar mee zou gaan, maar...
Ik was bang. Ik sliep niet, zie je
237
01:17:30,900 --> 01:17:33,000
Heb je lang gewacht?
238
01:17:34,100 --> 01:17:37,400
Ja, een lange tijd
239
01:17:40,300 --> 01:17:41,900
Het was zwaar
240
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
Ik nam mijn verantwoordelijkheden op mij,
zie je
241
01:17:54,500 --> 01:17:57,400
Begrijp je mij?
242
01:18:10,800 --> 01:18:13,500
Noem mij geen papa meer
243
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Ik deel je huis;
Ja, ik deel je huis
244
01:18:18,500 --> 01:18:20,300
Ik heb je moeder vermoord
245
01:18:21,000 --> 01:18:23,300
Ik bedrijf de liefde met je vrouw
246
01:18:26,000 --> 01:18:29,200
Noem mij... Paulo
247
01:18:51,600 --> 01:18:56,000
Morgen ga ik mijn record ophalen
speler en geef het aan jou
248
01:19:13,200 --> 01:19:14,900
Fijne verjaardag!
249
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
Ze is heel lief
250
01:19:23,800 --> 01:19:26,100
Wij vormen een geweldig viertal
251
01:19:30,500 --> 01:19:31,600
Om in te klokken!
252
01:19:31,900 --> 01:19:33,400
Tegen winkeldiefstal!
253
01:19:35,100 --> 01:19:37,200
Aan ons alle vier;
wees niet exclusief
254
01:19:38,700 --> 01:19:40,000
Het is ongelooflijk
255
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Kan niemand gaan?
256
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
Dan zal ik dat doen
257
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
Is je vader niet vreselijk?
258
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Harten zijn troeven, hè?
259
01:20:26,700 --> 01:20:28,800
Ik wil niet gaan werken
260
01:21:11,600 --> 01:21:12,900
Kijk
261
01:21:15,200 --> 01:21:17,400
Is ze niet lief?
262
01:22:27,600 --> 01:22:30,700
Ik wil graag wat marmelade, alstublieft
263
01:22:42,900 --> 01:22:44,800
Is er nog koffie over?
264
01:23:03,300 --> 01:23:05,200
Wil je een croissantje?
265
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Een beetje boter erbij, alstublieft
266
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Ik zal je lepel gebruiken
267
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
Mag ik je mes lenen, alsjeblieft?
268
01:23:45,900 --> 01:23:48,100
Ik wil wat boter
269
01:24:01,000 --> 01:24:03,400
Deze bh heeft de verkeerde maat
270
01:24:03,700 --> 01:24:05,300
Draag jij een beha?
271
01:24:05,600 --> 01:24:08,100
Natuurlijk niet
272
01:24:11,700 --> 01:24:13,800
Je kunt niet altijd kiezen wat je steelt
273
01:24:16,900 --> 01:24:18,900
Het zou bij je passen
274
01:24:19,200 --> 01:24:22,100
- Ik ben groter dan jij daar
- Ik vind dat je een mooie buste hebt
275
01:24:22,400 --> 01:24:26,000
Raak uw handen niet aan, ze zijn koud!
276
01:27:35,200 --> 01:27:37,400
Ga je ver?
277
01:27:37,800 --> 01:27:39,400
Naar het Kremlin Bicêtre
278
01:27:39,600 --> 01:27:41,500
Ik breng je erheen
279
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
Waarom ga je naar Kremlin-Bicêntre?
280
01:28:01,300 --> 01:28:03,500
Om een vriend te zoeken
281
01:28:06,800 --> 01:28:07,700
Een zwarte
282
01:28:13,200 --> 01:28:15,400
Een zwarte straatveger
283
01:28:16,600 --> 01:28:18,700
Heeft u haast?
284
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
Het is een cadeau van mijn baas
285
01:29:52,800 --> 01:29:54,900
Voor iedereen die inklokt!
286
01:30:05,500 --> 01:30:07,400
Luister, kinderen...
287
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
Wat ik voorstel is...
288
01:30:39,700 --> 01:30:42,300
Is je vader niet vreselijk?
289
01:30:44,900 --> 01:30:46,300
Morgen...
290
01:30:48,500 --> 01:30:50,600
...heel binnenkort, dat wil zeggen...
291
01:30:52,300 --> 01:30:54,100
...als het goed is...
292
01:30:56,500 --> 01:30:58,900
...we gaan naar het zuiden
293
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
Je kunt het niet echt zien
294
01:31:31,700 --> 01:31:34,900
Als het volle maan was,
we kunnen kijken of het goed is
295
01:31:43,000 --> 01:31:45,100
Ik kan niets zien
296
01:31:46,300 --> 01:31:50,400
Het wordt een geweldige dag,
Ik zeg je...
297
01:31:51,500 --> 01:31:53,700
...maar ik heb echt geen idee
298
01:33:00,900 --> 01:33:02,500
Dat is het
299
01:33:03,800 --> 01:33:05,500
Ik weet het zeker
300
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
Ben je iets kwijtgeraakt?
301
01:33:07,800 --> 01:33:09,400
Integendeel
302
01:33:13,100 --> 01:33:14,900
Ik ga een kindje krijgen
303
01:33:23,900 --> 01:33:27,500
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?